look at a nickel on the gun－找碴人生

Jan 16 Fri 2009 15:50
look at a nickel on the gun

look at a nickel on the gun
看著槍上的五分錢？

－－出自Law and Order卡在這句快要五分鐘
想來想去都想不到這種句子有什麼暗喻性
應該也不算是雞蛋裡挑骨頭吧
槍上有什麼地方可以擺五分錢呢？
美國的五分錢長什麼樣子？

想來想去…不管我怎麼組合
萬能的狐狗也威風不起來
那就分開查吧
這一查…
槍還是槍，五分錢就不是五分錢了

依據urban dictionary
nickel
A 5-year prison sentence.

EX.Yo, where's Tex and Willy?
Their doing a nickel a piece at Riker's.

Nickel就是五年徒刑

Tex和Willy在哪裡？
他們在萊克島監獄服刑五年

那麼look at a nickel on the gun
就是
因為持槍將被求刑五年

這個故事告訴我們
咦~大局要顧，單字也要查喔！